Manual Translated by : Marissa Prayogi
Putar!
Oke, keluar!
Putar!
Giorgia tinggal, Samantha dan tetap temannya bisa pergi.
Telanjang.
Putar! Perlahan-lahan!
Dia bagus.
Terima kasih, sayang, kau bisa pergi.
Ini kosong dan berperabotan.
Ini model terbaru...
...tapi biayanya dua kali lipat dari yang lain, wajib dibayar di muka dua bulan.
Biaya kondominium tiga kali lipat.
Lebih baik kau tahu sekarang, Jika truk lewat, tempatnya bergeretakan.
Lebih baik kau ambil yang lain.
Ku ambil yang ini saja.
Boleh ku bantu?
- Selamat pagi. - Hai, Matteo.
Halo. perlu pelayan wanita?
- Kau berasal dari mana? - Ukraina.
- Kami tidak perlu. - Ah.
- Jika kau dengar sesuatu... - Berhenti sekarang dan akan kita lihat,
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apa yang bisa kau kerjakan?
Semuanya: Bersih-bersih, memasak, mencuci, me...
- menyetrika. - Apa kau sakit? Lapar?
Tidak, hanya perlu pekerjaan.
- Jika kau bantu aku, ku beri 20%. - Kau pikir sedang berurusan dengan siapa?
Lebih baik, 30, ya? Ku beri kau 30%.
Dasar orang zaman sekarang!
Nyonya?
Kembali kesini lagi.
- Maaf. - Anda di sini.
Benar-benar stroberi yang menarik!
- Surat-suratmu, tolong. - Ya.
- Berikan tasmu. - Ini.
- Irena Yaru... - Yaroshenko, Irena Yaroshenko.
- Ini bagus. - Maaf, tapi kami harus...
Apa ini?
Simpananku.
- Ini tidak berfungsi, tidak tahu harus bagaimana. - Pasti rusak.
Maaf, Nyonya, ini bisa terjadi.
Nello, kau mau kemana?
Apa kau haus?
Aku tahu kau butuh pekerjaan, Jika kau tertarik, aku akan berhenti.
- Trims, tapi aku sudah dapat. - Bagus!
- Bisa ku carikan temanku. - Jika kau mau.
- Aku baru lulus sarjana. AKu akan bekerja di kantor pengacara. - selamat!
Kau beruntung, semua pegadang perhiasan di sini di Velarchi
biasanya tidak suka memasukkan orang asing ke rumahnya.
Gina, apakah kau melakukukannya demi hal sepele?
Tidak pernah! Lagipula tangga itu adalah kandang babi.
Oke, aku mengerti!
Kerja yang bagus!
- Kapan aku datange? - Selasa dan Sabtu.
30 euro per hari, 60 per minggu.
- Jadi memberimu 40 per minggu. - Baiklah.
- Berapa simpanan utnuk membuka rekeningnya? - 8.000.
Ku dengar kau mencari pekerjaan.
Ibuku perlu bantuan. Apa kau tertarik?
Kerjaan dalam seminggu sudah penuh.
- Bisa ku carikan temanku. - Terima kasih.
Apa kau mengggosok pintu lantai empat dan pelat namanya?
Apa tidak boleh?
Itu bukan tugasmu.
tapi karena kerjaanmu bagus, kau dimaafkan.
Terima kasih dan jika kau perlu aku...
- Gina, teh di luar vitamin. - Aku tahu, akan ku cari.
- Semoga harimu menyenangkan. - Bye, Nyonya.
Tangga, tangga, tangga...
- Liftnya berfungsi. - Membuatku merasa takut.
Aku tidak bisa bernafas, jadi tangga, tangga...
Aku hidup di tangga!
Ada kerjaan kecil lain.
Sebuah apartemen baru saja dicat, perlu dibersih, ditata.
- Di mana? - Lantai tiga, apt. 6.
- Berapa banyak yang harus ku minta? - Lebih banyak, lebih baik untuk kita berdua
Baiklah, akan ku tunggu kau hari Senin.
Dengar...
- Makanlah makanan yang bergizi. - Trims.
Aku tidak tahan dengan kebisuannya!
Cuma berbicara dengan putrinya, dia mengeluh dengan yang lain.
Bagaimana bisa dia tidak pernah berbicara seperti itu?
- Pasti ada masalah. - Tidak ada kekuarang di sana.
- Apa yang dikerjakan Mr. Donato? - Mereka laboratorium perhiasan.
Suaminya direktur, istrinya mendesain dan mengukir. Dia baik, tapi tidak berteman.
Jika kau mau, kita bisa jalan-jalan.
Aku hanya bebas di Kamis siang dan Minggu.
Kenapa tidak? Walau pun aku tidak tahu apa pun tentangmu...
Ribut-ribut apa itu?
Itulah Valeria.
- Kenapa tidak bekerja di luar laboratorium? - Dia terpisah.
Tidak semua yang terpisah mendirikan laboratorium di rumahnya!
Sebelumnya juga, ribut sekali!
Hanya bisa damai jika mereka pergi ke pedesaan.
Dia menjalani masa kehamilan di sana.
Halo?
Ya... Aku juga...
Aku tidak bisa bicara sekarang, Boleh ku telepon balik?
Kita bicara nanti.
Stop, pencuri!
Pencuri!
Aku segera kembali.
37!
39!
Boleh ku bantu?
40!
41!
- Sebenarnya ku bilang 8 mm. - 42!
- 42! di mana 42? - Aku!
- Gandakan ketiganya sekaligus remotenya. - Baiklah.
Gandakan semuanya.
- Ada masalah? - Tidak.
Sambil menunggu, boleh ku bayar?
- 60 euro... - Orang ini duluan. - Maaf.
Ini.
- Yang pendek ini tidak ada. Aku tidak punya yang ini. - Kau yakin?
Harus dipesan dulu.
Kau bisa membuatku dipecat.
Tunggu, mungkin ada cara lain.
- Merasa gak enak badan ya? - Sudah lebih baik sekarang.
Aku tidak suka pergi ke bioskop sendirian.
- Kenapa tidak pergi bersama anak itu? - Dia cuma mau nonton kartun!
Mungkin dia terlalu muda.
Dia akan genap 4 tahun hari Minggu nanti.
Bagaimana menurutmu jika aku memberinya sebuah rekening tabungan?
- Dia belum bisa menggunakannya. - Tidak, bukan itu tujuannya.
Setiap bulan aku akan menabung sejumlah yang dapat ku sisihkan...
...jadi ketika dia berumur 18 tahun dia akan memiliki sarang telur.
- Mau? - Ya.
Dia akan tahu bagaimana cara menggunakannya.
Maaf, kacau sekali! Maafkan aku!
Jangan khawatir...
Gunanya untuk masa depan.
Dia akan punya uang yang cukup.
Kedengarannya seperti hadiah. Dia akan menyukainya.
Tidak akan kuberitahu, aku bersumpah!
Kau akan berakhir buruk, percayalah!
Sekarang sudah 3 tahun kau mencari dan mencari..... Untuk apa?
Pertanyaan kanan dan kiri... Kau sakit!
Cuma memeriksa!
Nyonya, ini Matteo. Tidak ada yang serius...
...kau lupa menyetel alarmnya.
Ya, semuanya baik-baik saja. Ini menakutkkanku!
Ya, akan ku setel.
Bisakah mimpi nyata hadir di antara sekian banyak mimpi buruk?
Aku nyata! Rasakanlah aku?
Ini aku, Nello, daging, tulang, kulit, saraf.
Mimpi buruk bisa dilupakan.
Percayalah, aku akan menjauhkanmu dari semua kekalutan ini.
Rasaniza.
Apa?
- Kra-sa-vi-ca! - Krasavica.
Mungkin suatu hari aku bisa melupakan mimpi burukku.
Mimpi-mimpi buruk itu milikku, jadi lebih mudah. Sedangkan kau?
Maksudnya? Bicara yang jelas.
Tidak cukup uang.
Sekarang aku sedang menyelesaikan apt. 6, kau harus membantuku.
Bersabarlah.
- Halo. - Hai, Matteo.
Berapa banyak ahli perhiasan yang bekerja di rumah mereka di sini?
Kecuali lantai tiga, semuanya.
Apakah mereka tidak perlu orang untuk membantu di rumahanya...
...atau menggantikan pengurus rumah tangganya yang sudah tua?
Tidak mudah dan untuk warga negara asing bahkan lebih sulit.
Mereka semua punya bantuan yang terpercaya.
- Pagi! - Pagi!
Temanmu Gina sudah lama sekali di sana, dia tidak akan pernah disingkirkan.
Tangga, tangga, tangga, tangga...
Halo, Gina! Bagaimana pestanya?
Hanya ulang tahun anak-anak biasa,
...lebih banyak anak yang bersenang-senang, lebih banyak orang dewasa yang memikirkan usia tua.
Apakah dia menyukai hadiahnya?
- Ibunya heran. - Dan anaknya?
Dia tidak mengerti.
membawakannya mainan baru...
Tapi tidak masalah, suatu hari dia akan menyadari.
- Dia mendapatkan luka lagi di kepalanya. - Apa?
Dia punya penyakit yang langka yang menghalangi mekanisme pertahanannya.
Dia selalu mendapat memar.
Jika ada yang menjatuhinya, dia tidak melindungi dirinya sendiri.
Jika dia jatuh, dia tidak menghentikan dirinya sendiri.
- Pasti ada obatnya. - Dokter bilang tidak ada.
Dia hanya harus berhati-hati. Ada yang rusak.
- Aku harus pergi sekarang. - Sampai jumpa nanti. - Dah....
- Selamat tinggal. - Dah...
Ya, dia bagus.
Kau Irena?
Ya.
- Sudah mendapat izin Imigrasi? - Sudah.
- 32... apakah kau sudah menikah, punya anak? - Sudah menikah, tidak punya anak.
- Suamimu? - Dia bekerja di Ukraina.
- Bisa memasak? - Ya.
Apa, contohnya?
Steak, pasta dengan pesto, spaghetti Bottarga ala...
...berbagai macam pai buah-buahan. - Aneh sekali.
- Anda tidak suka pai? - Tidak, sebaliknya!
- Kau punya pengalaman dengan anak kecil? - Ya.
- Kau sudah sering merawat anak-anak? - Sangat sering.
Kelihatannya kau sempurna!
Gina dan penjaga pintu banyak memujimu.
Mari kita lakukan masa percobaan, selanjutnya kita lihat nanti.
- Anda mau saya mulai kapan ? - Bagaimana kalau hari Senin?
Sempurna, terima kasih
- Ah! Satu hal yang sangat penting! - Ya.
- Kau bisa menyetir? - Tentu saja!
- Betul begini? - Lebih baik.
- Sekarang masuk gigi dua. - Ya.
- Apakah kita harus kesini? - Tidak sesunyi semalam.
Berputar di bundaran itu.
Pergilah!
Hati-hati! Mau menabrak?
Aku suka kau! Kau dan aku akan melakukan hal hebat bersama.
Jadi aku mau memberikan nama untukmu.
Nama yang spesial.
Giorgia.
Giorgia, seperti lagu...
#Giorgia, Giorgia. #
Suka?
Buka ikatanku, satu tangan saja, maka akan ku jawab.
Kau punya mata yang indah.
Halo?
Siapa ini? Halo?
Ini ruangan laundry. Maaf berantakan...
Mesin cucinya bocor ketika mengeringkan.
Aku harus membetulkannya.
Ada masalah kecil dengan tutup mesinnya.
Ketika kau menghidupkannya dari sini, kau harus memukulnya, jika tidak, tak mau hidup.
- Dimana aku bisa mematikan gas? - Oh, ya, pasti...
Untuk minggu pertama...
...bisakah kau bekerja di hari Kamis juga? - Tentu saja.
Haruskah aku mengganti sprei di situ juga setiap minggu?
Tidak, itu kamar Gina, tidak ada yang tidur disitu sekarang.
Aku bekerja di sini.
Jangan pernah injakkan kakimu di sini tanpa alasan..
...atau menyentuh apa pun di saat aku tidak ada.
- Bahkan mengepel lantai? - Tidak sama sekali. - Baik.
Hati-hati!
Tidak apa-apa, sayang.
- Kau kacau! - Bukan itu maksudnya. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa, sayang.
Aku tidak mau melihatnya lagi...
Aku tidak mau melihatnya lagi, tolol!
Kau harus pemanasan! Sudah ku bilang padamu, berhati-hatilah.
Kalian semua sama!
Kau bilang agar menggembirakannya bahkan tanpa...
Kau mengotori pakaianku, kau akan membayarnya!
Si kusut harus menguraikan.
- Nyonya, permisi. - Masuklah.
Kerah baju ini rusak, apa yang harus ku lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan? buang saja. Jelek, kurasa lebih baik dibuang.
Aku bisa memperbaikinya.
- Kau bisa melakukannya? - Tidak sulit.
- Hai. - Hai.
Tunggulah, biar ku selesaikan mata rantai gelang ini.
Irena, pelayan baru.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam, baiklah.
Ayah! Ayah!
- Kau bawakan istananya untukku? - Maaf, ayah lupa.
- Tinggalkan ruangan ini, urus anak itu. - Baik, Tuan.
Tea, mau snack?
Tea?
Aku mau tahu kenapa!
Tidak perlu dibicarakan!
Perlu! Aku tidak ingat semuanya di sini!
Pelankan suaramu!
Apa, pelankan suaraku? brengsek!
- Seberapa berani kau? - Seberapa berani aku?
Aku tahu kau mencari sendiri barang-barangmu yang aneh.
Oh, berhentilah, ku mohon!
Hai, Tea!
Kau menyesal melihatku? Ibumu tidak bisa menjemput.
Ayo.
Kau benar, aku tolol. Bagaimana aku bisa memperbaikinya?
- Kau menipu ibuku. - Bagaimana?
Kau tidak bisa menyetir, aku akan memberitahunya.
Bagus, jadi kau akan menyingkirkanku...
...tapi itu bukan salahku kau tidak tahu rasanya jatuh.
Aku akan memberitahunya bahwa kau mengintip sewaktu dia berkelahi dengan ayahmu...
...kemudian kau bersembunyi dan menangis.
- Hai, Ibu! - Halo, sayang!
Apa kabarmu? Bagaimana sekolahmu?
- Baik. - Anak pintar!
Sekarang pergilah bersama Irena...
...Ibu sedang melakukan tugas mendesak. Sampai jumpa nanti.
- Pergi lihatlah kamarmu. - Kenapa? - Pergilah!
Wow! Istana putri!
- Terima kasih. - Ayahmu yang membawanya.
Kau sudah menelepon ayah?
Tentu, aku tidak sepertimu yang tidak pernah meneleponnya.
Irena, pengeringnya!
- Jadi sekarang kau sudah bisa menekan nomornya! Anak baik! - Ya.
Apa kau mau ke kolam renang untuk megikuti pelajaran berenang?
Ya, tapi aku agak...
Halo?
Satu kain perca tidak cukup !
- Baiklah, semua sudah dipesan. - Atau akan ada danau.
Sudah dapat embernya?
- Banyak bocornya? - Tidak ada.
- Ini ajaib? - Aku sudah mengganti karetnya...
Kau hebat, Akhir dari mimpi buruk!
Jika itu saja, aku akan membersihkan dapur kemudian pergi.
Tidak, tunggu.
Hubunganmu dengan Tea sudah lebih baik sekarang.
Bisakah kau tinggal dengannya sampai sekitar tengah malam?
- Pergilah, aku tidak punya acara. - Bagus.
Aku tahu itu darimu.
- Apa? - Hadiahnya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ku pikir kau akan lebih senang kalau berpikir itu dari ayahmu.
Kau sudah berganti warna rambut tiga kali...
...hitam saat kau lahir, kemudian merah, dan setahun terakhir, coklat.
Matamu, hitam, hijau, coklat! Oh Tuhanku!
Bisa lagu nina bobok?
- Nina bobok... Ya, bisa. - Nyanyikanlah untukku!
- Kau bahkan membenahi ruangan penyimpanannya! - Aku mengosongkannya karena banjir.
- Semuanya dibuang. - Bukan barang-barangku!
Ingat ini?
- Indahnya! - Tidak bisa diungkapkan.
Sangat fantastik!
Bagaimana kau melakukannya selama tiga hari? Ini sempurna!
Irena, handuknya!
Aku mencuci semuanya, tidak ada waktu.
Ini dingin! Trims.
Pujianku, Nyonya.
Boleh ku katakan, Anda memiliki tubuh seperti anak gadis.
Pembodohan itu!
- Donato, kau bisa membuatnya jatuh. - Ya Pak, Kolonel!
Aku senang Anda dan suami Anda...
Bahkan Tea lebih tenang.
Tolong gosokkan krim di punggungku.
Trims.
Kita konyol, aku bersikap formal terhadapmu dan begitu juga seballiknya...
Kenapa kita tidak menghentikannya saja?
Terserah Anda, Nyonya
Itu bukan pujian, Anda memang punya tubuh yang bagus.
Tidak kelihatan sudah punya anak.
Tea, hati-hati!
- Jangan lari seperti itu! - Jangan menakutinya.
Jika dia jatuh, dia akan bangun!
Kita menjaganya agar dia tidak selalu terluka.
Biarkan dia bebas bergerak.
Apakah tidak ada obat?
Dia tidak sakit, camkan itu di kepalamu!
Tea...
Irena, suamimu seperti apa?
- Suamiku? - Kau tidak pernah membicarakannya.
Ayah! Hai!
Turunkan aku di halte bus.
- Kami akan mengantarmu pulang. - Tidak perlu repot-repot.
Jadi kami bisa tahu dimana kau tinggal.
Lain kali, aku jalan saja.
Da-dah!
Oh, ayolah!
Irena, tunggu!
Aku akan ikut denganmu, jadi kita bisa bicara.
- Ada masalah? - Tidak, tak ada.
Benar-benar meyakinkan mereka untuk membawamu...
...banyak yang bertanya.
Kurasa kesepakatan kita tidak bagus lagi?
Tidak, aku cuma berpikir bahwa kau mungkin lebih menyenangkan bagiku.
Izinkan aku membantumu. Tinggal di sekitar sini?
Dengar, Matteo:
...mulai hari ini, aku akan memberimu 50% gajiku. setuju?
Tapi jauhilah aku. Trims.
Ada sesuatu yang penting yang yang mau ku tanya.
Maukah kau tinggal berdua dengan Tea selama seminggu?
sebelum Natal aku perlu waktu sendirian.
- Anda tidak harus menjelaskan padaku, baiklah. - Bagus.
Kau akan dapat bayaran spesial tentunya.
Aku akan memberimu uang untuk belanja makanan.
Untuk kebutuhan lain, hubungi Mr. Donato di lab.
- Baiklah. - Tunggu sebentar. - Ya.
- Kau bisa menghubungiku kapan saja. - Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mengkhawatirkan Tea, jangan pernah biarkan dia hilang dari pandanganmu.
Mungkin lebih baik dia tidak ke sekolah. Bagaimana menurutmu?
Kurasa tidak, terlalu banyak perubahan...
Apakah Jumat hari terakhir sebelum liburan, atau Sabtu? Tidak, Jumat.
Jangan katakan apa pun padanya, dia akan banyak bertanya.
- Yang terakhir... - Ya?
Sudah lama sekali sejak terakhir aku pergi ke Villa Robinia.
Aku akan melakukannya, kau cobalah bersenang-senang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku? Tidak ada.
Di sini kau rupanya! Aku tidak tahu harus mencari kemana lagi .
- Sudah ku katakan aku akan datang ke kelasnya - Dia lari.
Aku mengerti, Ini waktu istirahat, aku tidak mengerti!
Mereka mendorongku turun tangga.
Jika ini terjadi lagi, kau akan mendapat masalah serius.
- Masih sakit? - Ya.
Lain kali kau harus bereaksi, lawan mereka.
Bagaimana cerita tentang si pipi?
Jika seseorang menamparmu, mereka bisa menampar pipi yang lain juga.
Itulah yang dikatakan oleh orang yang memulai perkelahian.
Kau harus mempertahankan dirimu, dan melindungi dirimu sendiri ketika kau jatuh.
Bagaimana caranya?
- Jika kau mau tahu, kau harus melakukan semua yang ku suruh. - Aku mau.
Mari berjabat tangan.
Kita harus merayakannya.
- Aku bertaruh stroberi. - Kau menang!
Aku tahu.
Dokter anak bilang aku tidak boleh memakannya. Kau tidak akan memberitahu Ibuku?
Aku tidak akan mengkhianati perjanjian kita. Akan ku jaga rahasianya.
- Sakit? - Tidak.
- Apa ini game salami? - Sejenisnya.
Bangun!
Aku akan menolongmu.
Anak pintar!
Lakukan sendiri!
Ayo.
Berusaha sendiri!
Sekarang sendiri.
Ayo, bangun!
Ayo, Tea! Bangun!
Anak pintar. Bangun.
- Bagus. - Aku sudah melakukannya, sekarang berhenti!
Bangun sendiri!
Naik!
- Kau jahat! - Berusaha sendiri!
Bangun!
Lagi! Bangun! Ayo, bangun!
Ayo, Tea! Ayo!
- Aku akan memberitahu Ibuku, aku akan membuatmu dipecat. - Kau akan membuatku dipecat?
- Siapa yang mau kau pecat? - Kau mengerikan!
Kau jahat!
- Lagi! - Kau jahat!
Lagi! Lagi!
- Bangun! Bangun! - Berhenti, kumohon!
- Lagi! - Hentikan!
Bangun, ayo! Lagi! Bangun!
Brengsek! Brengsek! Brengsek!
Anak pintar! Lihat, kau bisa melakukannya?
Kenapa tidak kau tampar aku sebelumnya?
Kenapa tidak kau lakukan sebelumnya? Kau bisa, mengerti?
Ikutlah denganku.
Beritahu Ny. Adacher dia punya satu tunggakan.
- Baru saja ku bayar. - Oh, maaf.
Ini dia.
Inilah tamu paling cantik di Villa Robinia.
Gina, apa kau mengenaliku?
Tidak ada gunanya. Jika tidak segar...
...dia bisa menghirup udara segar di luar. Akan bagus untuknya.
Maafkan aku. Aku tahu kau tidak akan pernah memaafkanku...
...tapi jika aku tidak melakukannya aku pasti sudah bunuh diri.
Mengerti?
Bagaimana pun aku akan membayarmu kembali.
Itu kekecilan untuk cabang yang besar, taruh di tempat yang lebih tinggi.
Baik, Nyonya Presiden.
Taruh bintangnya di atas.
- Mr. Donato, makan malam di sini? - Baiklah, Nyonya Presiden
Tidak akan menyakiti Ayah jika menghabiskan malam bersamaku.
- Mau makan bersama kami? - Kurasa tidak.
- Ayah, suruh dia juga. - Jangan kekanak-kanakan.
Jika memang aku presidennya, kenapa Ayah yang selalu memutuskan?
Irena, tolonglah...
Siapa yang mengajarimu masak sedemikian enak
Tidak ada, aku membaca buku-buku resep.
- Aku masih lapar! - Dia lapar.
- Sekaranag aku perlu 3 orang anak! - Aku, aku!
Kau, kau dan kau!
- Jangan, Tea! - Biarkan dia.
Mari membantunya buang angin, lompat!
Baunya!
Ibu!
Bangun.
Naik!
Tidak ada gunanya, tinggalkan aku sendiri.
- Tampar aku, pukul aku! - Kumohon, hentikan!
Aku akan melakukan segalanya, tapi aku tidak mau keuar.
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
Sudah lama dia tidak bekerja.
- Bahkan tidak mengambil upahnya. - Dimana bisa ku cari?
Siapa yang tahu?
Berfoto bersama Santa Claus? Mari!
Senyum. Mendekatlah pada Ibumu.
- Tapi sebenarnya dia... - Apa? - Tidak apa-apag.
- Tetap terus... - Senyum...
Senyum yang manis... Selesai!
Hai, manis!
Apa kabarmu? Kau sangat anggun!
- Selamat Natal, Nyonya. - Trims, Matteo. - Selamat tinggal.
Biar ku lihat kau.
- Kenapa ini? - Tidak apa-apa.
- Apa yang telah kau lakukan terhadap lengannya? - Tidak ada.
Irena, apa yang terjadi?
Ini karena tali ayunan...
...Ibu kenal aku. - Ya, sayang.
- Apa yang harus ku masak? - Aku lupa, kami makan malam di luar.
Trims, Irena. Jika sudah selesai, kau boleh pergi, kita bicara besok.
- Baiklah. Selamat malam. - Trims.
- Dengan siapa kau makan malam ini? - Dengan teman.
Kenapa kau kau tidak pernah memperkenalkanku dengan temanmu?
Ku pikir kau tidak akan suka.
- Sampai jumpa besok? - Kenapa tidak?
Segalanya akan kembali seperti semula.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Selamat Natal!
Siapa itu?
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padamu?
Masuklah.
Kau tidak mau ke rumah sakit, atau polisi...
Maaf.
Kau pasti sudah melibatkan dirimu dalam bisnis kotor.
Izinkan aku tinggal di sini selama beberapa hari.
- Mau aku dapat masalah juga? - Hanya jika kau tidak menolongku.
Maaf, sebelum hari terang, kau harus pergi.
Dan selamanya, dengar?
Meskipun awalnya, aku mau mengucapkan selamat tinggal kepada semua penyewa.
Jadi begitulah kau keluar.
Jadi aku bisa menceritakan pada mereka tentang kisah debu di atas emas.
Siapa kau?
Mereka seharusnya menghajarmu lebih keras!
Masuklah
- Suka? - Siang dan malam di sini?
Sayang, ini demi kebaikanmu.
Lucrezia akan menyediakan kebutuhanmu.
Masakan Itali.
- Di sini. - Untukku? - Mh.
- Bagaimana kau tahu aku suka warna merah? - Aku memperhatikanmu, memahamimu.
Kadang-kadang tanganku kasar...
...tapi kau spesial buatku.
kau harus melakukan sesuatu untukku, aku punya beberapa orang teman baru...
- Tapi aku... - Mereka agak aneh.
Kemudian benar-benar istirahat, sekarang sampai minggu lalu.
Siapa yang pertama?
Ku bawakan kau obat... dan coklat.
Beritahu Ny. Adacher...
...bahwa aku terkena flu dan aku tidak bisa bekerja untuk sementara.
Baiklah.
Selamat Natal!
Cepat!
- Tidak pernah sekali pun? - Tidak, aku selalu aborsi.
seharusnya kau lebih merawat dirimu.
Terlalu buruk, seusiamu...
- Apa maksudmu? - Kau tidak bisa punya anak lagi.
Permisi. Apa ini menuju Velarchi?
- Ya, Nyonya. - Bagus.
Kurasa kau harus berhati-hati, ada banyak gosip.
Pria-pria itu sudah tidak senang lagi. mereka bilang kau selalu menangis.
Angin sudah berubah, Giorgia, tutupi punggungmu.
"Mold" baik dan manis, tapi jika dia sudah tidak membutuhkanmu...
Apa yang lagi yang bisa dilakukannya? Menyingkirkanku?
Kita sendiri yang memilih hidup seperti sekarang ini.
Jangan tolak permintaan terakhir orang yang terhukum ini. Beritahu aku namanya.
Ini aku, tidak akan ku buka.
Dia mencarimu seharian.
- Perlu bantuan? - Tidak, terima kasih. - Kau perlu dokter?
- Bagaimana keadaan Tea? - Kau tidak akan percaya, tapi dia demam juga.
Dia di sini, aku ku berikan padanya.
- Hai. - Suara yang indah sekali!
- Lihat, aku sakit seperti kau? Kapan kau kembali? - Segera.
- Kenapa kau tidak datang sekarang? Untuk menyenangkanku. - Aku tidak bisa, sayang.
Nyanyikan lagu yang tidak ku mengerti...
...tapi bisa membuatku tertidur lelap seperti waktu itu. - Baiklah.
- Kau sudah pakai selimut? - Ya.
- Kau senang malam ini. - Begitulah.
Dua orang datang mencarimu hari ini.
- Ku katakan kau tidak bekerja disini lagi. - Bagus.
Ada yang lain.
Keluarga itu mencari pembantu yang lain.
Kau harus berhenti.
Ku peringatkan kau.
Aku merasa berada di tempat dimana kau berjalan dan berjalan...
...tapi kau selalu berada di tempat yang sama. Kau tak bisa mendapatkan jalan keluarnya, jika memang ada.
Setiap langkah yang kau ambil adalah kesalahan.
Aku telah banyak melakukan kesalahan...
...seumur hidupku tidaklah cukup untuk membayarnya.
Tapi percaya bahwa seseorang sepertiku...
...masih bisa punya masa depan adalah kesalahan terbesarku.
Itulah alasannya mengapa aku harus mati, bukan demi binatang itu,
tetapi demi Nello.
Aku akan melakukannya lagi, aku tidak menyesal, hanya takut...
...karena ku pikir aku akan dibayang-bayangi oleh masa lalu.
Tapi kurasa masa lalu tidak akan mengejarku lagi.
Aku sudah cukup melelahkanmu hari ini.
Terima kasih, dah.
Irena!
Halo.
- Ku lihat kau sudah sembuh. - Aku sudah baikan.
Pagi ini pertama kali aku keluar rumah, Aku bermaksud menelepon nanti siang.
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan pada wajahmu?
Banyak memikirkanmu, aku jatuh juga.
- Anda sudah mendapatkan pembantu baru? - Apa maksudmu?
- Ada perampokan di kondominium ini. - Benarkah?
Lebih baik kau kembalikan kuncinya padaku.
- Demi kebaikanmu sendiri. - Tentu saja.
- Aku selalu di rumah, akan ku bukakan pintu untukmu - Baik.
Mau minum sesuatu?
Anak-anak, Tea, apa kalian haus?
Aku punya kartun baru.
Apa tak kau lihat kami sedang bermain. Tinggalkan kami!
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Ajari aku main petak umpet.
1, 2, 3...
...4, 5, 6...
...7, 8, 9, 10!
Dimana kau bersembunyi?
Dimana Tea?
Tea, keluarlah!
Tea!
Apa yang terjadi? Ada masalah apa? Tenanglah!
Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Mereka menculik anak itu.
Siapa?
Apa yang kau katakan? Kau dari mana?
Jawab aku!
Aku menang, kau tidak bisa menemukanku!
Maafkan aku.
- Sudah berakhir. - Bisa ku bantu?
Yakinkanlah Ibumu agar mengizinkanku menginap di sini malam ini.
- Kau takut dengan orang yang membaca koran itu? - Hanya untuk tinggal denganmu.
Oke, tapi jika ku bilang ya, bisakah kita berdamai?
Kita sudah berdamai, sayang.
- Cepat, kita terlambat! - Jangan lari!
Sekarang bagaimana kita ke sekolah?
Kau yang menyebabkan dirimu sendiri dipecat. Aku berani bertaruh.
Sudah jadi berita buruk sejak kau menginjakkan kaki di sini.
Izinkan aku tinggal di sini beberapa hari lagi.
Dimana kau mau ku taruh? Semuanya banjir di lantai bawah.
Dan aku tidak mau mendapat masalah, kau terlalu berbahaya.
- Kau tidak tahu berterima kasih. - Aku selalu menghargai perjanjian kita.
Uangnya? Akan ku kembalikan.
Kau tidak pernah mengerti, aku mencintaimu.
Kita berdua bisa pergi jauh.
Sudah memutuskan bagaimana caramu untuk membunuhku?
Apat? Kau tahu aku selalu menyukaimu.
Sayangnya kau menjadi agak aneh.
Siapa yang tahu dimana kita bisa terluka!
Tepat dimana kita sekarang... akhirnya.
- Masih ada waktu. - Ayo kita minum.
Jika ini saat yang terakhir, aku mau mabuk bersamamu.
Mengapa mereka memanggilmu "Mold"?
Ini.
Lepaskan tanganmu.
Maaf.
Mau aku bicara dengan Ny. Adacher? Dia akan mempekerjakanmu kembali.
Aku terlalu tua untukmu. Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan takut.
- Beri ciuman pada Ayah. - Da-da....
Hai!
- Apa kabar? - Aku sudah coba, tapi dia marah, takut.
- Pada siapa? - Padamu.
- Apa yang sudah kau lakukan pada Ibuku? - Tidak ada.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku juga?
Aku menyayangimu, akan ku lakukan apa pun untukmu.
Tea...
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Aku cuma mau mengucapkan halo.
- Kumohon... - Aku paham.
Dia mau kembali, tapi Ibu bilang tidak.
Kau harus bersabar, begitulah istriku.
Dia akan mengakhirinya.
Ini kecil, tapi membawakan banyak keberuntungan buatku...
Aku mempersiapkan ujianku di sini dan menulis tesisku.
Sewanya rendah, jadi aku mau. Tapi bagus jika kau mengambilnya!
- Tangga itu menuju kemana? - Pintu keluar.
Diam!
Kau pikir mudah membunuh orang seperti aku?
Beberapa tusukan gunting dan da-dah... seperti di film-film?
Kami semua tidak seenak dirimu.
Sejak kau melarikan diri, Aku banyak menghabiskan waktu...
...untuk memikirkan bagaimana cara menyingkirkanmu.
Sekarang, aku punya sepasang ide bagaimana cara membunuhmu.
- Pilih salah satu yang paling kau suka. - Pada waktunya!
Aku lebih murah hati daripada kau, Giorgia.
Jika kau jawab aku, aku berjanji aku akan meninggalkanmu dengan damai.
- Dimana uangnya? - Uang apa? Aku tidak tahu apa-apa.
Pergi! Pergilah!
Jangan masuk!
Kumohon.
Aku seharusnya sudah tahu siapa dirimu sebenarnya, bahwa ini pemerasan.
Berapa banyak yang kau mau?
Aku tidak mau apa-apa.
Jadi kau mau apa? Persahabatan dan pemahaman?
Camkan ini di kepalamu...
...aku tidak akan pernah membiarkanmu mencuri putriku dariku.
- Putrimu? - Ya, dia putriku.
Menyerahlah, semuanya sah. Kau tidak bisa melakukan apa pun.
Akulah Ibunya yang sah di mata hukum.
Kau mau berapa.
Aku tidak menginginkan apa pun darimu, Nyonya.
Jadi tinggalkanlah putriku!
Jangan pernah menampakkan wajahmu lagi di sini!
Kembalikan kunci mobilnya.
Dan ini?
Kunci rumah.
Ternyata kau juga seorang pencuri yang mengerikan. Kau sudah menyerahkannya padaku.
Siapakah orang yang membaca koran itu?
Pergilah, Nyonya.
Menghilanglah atau kau akan menyesal, kau dan siapa pun yang berada di belakangmu!
Kau sudah di atas angin.
Kita bisa dapat banyak uang dari sini.
- Jangan kau coba-coba, dia tidak terlibat di sini. - Tapi dia berbahaya.
Berikan uangnya! Satu minggu, atau kau selesai!
Aku kenal kau, biar bagaimana pun pasti kau akan menyingkirkanku.
Percayalah, sayang, lebih baik kau menurut.
Aku bisa melakukannya kapan pun...
...tapi aku tidak pernah mau mengambilnya.
Aku hanya ingin dekat dengannya, itu saja sudah cukup.
Melihatnya tumbuh, melihat betapa mirip dia dengan ayahnya.
Mungkin aku seharusnya melakukan seperti yang banyak dilakukan orang lain...
...yang membuat skandal...
...dan mengambil kembali milik mereka.
Mungkin aku masih bisa.
Kenapa kau selalu membuatku tanda tangan?
Dengar itu? Sudah beberapa hari.
jadi dia bisa bicara!
Itulah pentingnya dia diajak berkomunikasi.
- Apakah kau sudah buat janji? - Tidak...
...tapi Tn. Adacher kenal aku, Aku bekerja pada istrinya.
- Dengar... - 5 menit saja, ini darurat.
Baiklah, akan ku lihat apa yang bisa ku lakukan.
- Apakah kau Irena Yaroshenko? - Ya.
Maaf, tapi Tn. Adacher tidak bisa menemuimu.
Apakah telah terjadi sesuatu?
Teruskan! Lagi, lagi!
- Halo, Tn. Adacher. - Halo.
Bagus kau datang, aku juga mencarimu.
Aku mau datang lebih cepat, tapi takut mengganggu.
Jangan khawatir.
- Bagaimana keadaan Tea? - Tidak begitu baik.
Dia mudah terkejut, menanyakan banyak pertanyaan...
...seperti, kapan Valeria akan kembali dari perjalanan yang kami karang.
Apa dia banyak tidak masuk sekolah?
Dia di rumah kakakku, tapi tidak suka berada di sana.
Dia juga menanyakanmu.
Jika Anda mau, aku bisa menjaganya beberapa jam dalam sehari...
Sebenarnya aku mau memintamu kembali full time.
Ada kamar untukmu di rumah baru kami.
Itu akan membuat Tea senang.
Giorgia, kau benar-benar suka pindah .
Itulah kenapa orang yang meninggalkan negaranya pindah rumah ribuan kali.
Lagu sederhana yang enak, tapi sudahlah basa-basinya.
Dimana uangnya?
Kau bilang kau akan melepaskanku setelah ini?
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan memotong lehermu...
...tapi hanya jika Dia bisa mengganti mata yang buta...
- Hanya kau dan aku. - Aku tidak pernah membicarakan cinta.
Terlalu buruk.
Percaya padaku sekarang?
Ini dimasukkan ke ruang belajar, ini perlu dibereskan.
Irena!
Halo.
- Apa kabar? - Baik dan kau?
Lebih baik, sekarang sejak aku melihatmu.
Akan ku tunjukkan kamarmu.
- Lihat, luas kan? - Dimana kamar Ibuku?
Kita lihat nanti. Bagaimana aku mengatur perabotanmu?
Ayolah, sayang, kita akan menciptakan banyak hal-hal baru.
Tidak banyak yang diciptakan, aku mau semua seperti sebelumnya.
Apa yang kau lakukan pada tanganmu?
Irena?
Ini untukmu.
- Apakah kau Irena Yaroshenko? - Ya.
Ikutlah ke kantor kami.
- Kenapa? - Berkomunikasi. - Baiklah.
Ada masalah apa?
Tidak ada!
Aku akan segera kembali.
Izinkan aku miliki yang satu ini, ku mohon!
Apa ruginya untukmu? Aku akan bekerja terus, izinkanlah aku memillikinya!
Tinggalkan aku!
Lupakanlah, kau dengar?
Apa kau punya SIM?
Ya.
Aku pasti meninggalkannya di rumah tapi aku tahu nomornya. RC 3097...
...254B.
- Kenal ini? - Ya.
Dan ini?
Bagaimana hubuganmu dengan Ny. Valeria Corsini Adacher?
Baik.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Percayalah, aku menyukainya.
Tapi kalian punya masalah besar. Kenapa?
Dia tidak suka dengan kerjaanku, itulah yang terjadi.
Bagaimana dengan sidik jarimu di dasbor?
Dia mengendarai mobil itu setiap hari.
Konselor, sepatu, SIM...
Aku menjatuhkannya. Bagaimana kaitannya dengan kecelakaan tersebut?
Ny. Adacher keluar dari jalan...
...karena rem dan mesinnya terganggu.
Itu bukan kecelakaan, itu pembunuhan.
Aku bahkan tidak tahu dimana rem mobilnya
Sudah jelas Irena Yaroshenko tidak bersalah.
Buktinya tidak kuat.
Baiklah.
Apa artinya "baiklah"?
Kita tidak meyakinkan mereka.
Penjaga!
Tempat apa ini ?
Lima langkah dari cekungan air, menghadap kuburan anjing itu.
- Di situlah uangnya berada. - Kuburan anjing, cekungan...
Apa ini, perburuan harta karun?
- Hampir mirip. - Jadi, kau brengsek, cepat gali!
Bergerak!
1, 2, 3, 4, 5, di sini!
Apa yang bisa ku lakukan terhadapmu?
Ambil sekopnya!
Brengsek!
Dialah orang bersalah yang kalian cari.
Percaya padaku sekarang?
Kenapa dia mau melakukan semua ini ?
Untuk menghukumku.
Mungkin aku tidak ingat, mungkin di sebelah sana.
Apa maksudmu "sebelah sana"? Agak kesini, agak kesana...
Kau harus menyerahkan uangnya padaku!
Pelacur!
Dia memperlakukan kami seperti budak.
Jika kami tidak membawa jumlah yang dia minta...
...dia akan menggantung kami terbalik dalam keadaan telanjang dan mengencingi kami.
Dan hadiahnya?
Waktu itu aku hamil.
Sudah tabiatnya memperlakukanku dengan baik : parfum, handphone, sepatu...
Dan akhirnya 4 atau 500 euro.
Akhirnya?
Ketika perjanjiannya sudah dekat.
Apa kau tahu dengan siapa perjanjiannya dibuat?
Tidak, dari bulan keempat aku dikunci di...
...aku tidak melihat apa-apa, dia yang melakukan segalanya.
- Jelaskanlah. - Mold akan mendapatkan pembelinya.
Pertama kali aku hamil secara tidak sengaja dan dia mengetahuinya pada bulan kedelapan.
Sesudah itu, kehamilan selalu disengaja.
- Artinya? - Pembelinya yang memilih salah satu di antara kami.
Kemudian, gadis yang dipilih tidak lagi berhati-hati...
...sehingga hamil. - Berapa kali kau hamil?
Sembilan.
Sembilan bayi dalam dua belas tahun.
Yang terakhir adalah Tea Adacher.
Dorong!
Coba lagi, dorong!
- Bagus! - Ayo! Bagus, begini!
- Ini dia! - Ini!
Ayo, sayang!
Bagus!
Bagus, kau melakukannya dengan baik!
Tunjukkan bayinya padaku. Tunjukkan bayinya padaku.
Akan ku ambil
Tunjukkan bayinya
Lihatlah...
...dan lupakakanlah.
Bagaimana kau bisa yakin bahwa Tea Adacher adalah putrimu?
Tanggal lahirnya adalah tiga hari sesudah persalinanku.
Biasanya butuh waktu agak lama untuk mendaftarkan mereka.
Itu bukan bukti yang cukup.
Tidak ada yang pernah melihat Ny. Adacher selama kehamilan...
...tidak ada satu pun fotonya dengan perut hamil.
Setiap Ibu pasti punya!
Atau itu hanya analisa yang kau lakukan di saat kau berharap.
Tidak masuk akal, kan? Tea tidak mirip dengan kedua orang tuanya.
- Kenyataannya mereka mengadopsi anak perempuan. - Apa yang membuatmu yakin?
Aku pernah melihat sertifikat adopsi yang mereka simpan di penyimpanan.
Beritahu hakim bagaimana perasaanmu terhadap keluarga Adacher.
Aku menyayangi mereka, meraka telah memberikan masa depan pada putriku, yang tidak akan pernah bisa ku lakukan.
Bagaimana kau bisa menemukan keluarga Adachers?
Di Velarchi ada 12 keluarga Adacher...
...tapi hanya ada tiga yang punya anak seusia itu.
Bagaimana kau menemukan bahwa nama pembelinya...
...adalah Adacher? - Bidan yang memberitahuku.
Genna Lucrezia, apa kau kenal Yaroshenko Irena?
Mereka memanggilnya Giorgia, iya kan?
Apa kau sudah memberitahu hakim?
- Ya, aku kenal dia. - Mh.
Ada yang bertolak belakang dalam keterangan kalian berdua.
Kau melihat orang yang memilih dan mengambil anak-anak itu.
Aku tidak melihat siapa pun! Aku tidak tahu apa-apa tentang bayi mana pun.
- Kau sakit! - Kita berada di rumahmu...
...kau memasak terong, kau berkata: "Adacher, di Velarchi".
- Aku tidak bisa masak terong. - Dalam pernyataanmu kau bilang Adacher.
Bagaimana kau bisa tahu nama ini?
Dia mendesak, mau tahu yang tidak ku ketahui.
Dia tidak tahan, dia mau aku meyakinkan Mold agar berbicara.
Maka suatu hari ku jumpai dia...
Berikan namanya pada pelacur itu!
Aku tidak tahu namanya.
Apa namanya...
Aku perlu nama asli.
Adacher.
Katakan Adacher di Velarchi.
Jadi itulah yang ku katakan padamu.
Tidak mungkin, dia cuma mau membalas dendam.
Oh, ya ampun!
keputusanmu untuk berkhianat sudah tepat...
...tapi aku takut banyak hal yang tidak bisa dihadapi.
Aku sudah mencapai tujuanku, selebihnya tidak penting.
Kalian semua hebat.
Aku mau bertanya...
Sekarang kau sudah tahu segalanya tentangku. Lanjutkan.
Tidak pernahkah kau berpikir untuk mencari anak-anakmu...
...yang lain juga? - Tidak, cuma yang terakhir.
- Kenapa begitu? - Entahlah.
Mungkin karena aku tahu siapa ayahnya.
Bagaimana pun belakangan aku memikirkan yang lain juga.
Yang ku tahu hanya umur mereka, selebihnya ku karang.
Jika aku tidak menemukan Tea, mungkin aku akan mencari mereka jua.
Ada juga yang harus ke beritahu padamu.
Lanjutkan.
Tes DNA menunjukkan bahwa Tea bukanlah putrimu.
Dokumen itu hanya sebuah permintaan hak asuh.
Kau seharusnya memperhatikan bahwa nama anaknya tidak ada.
Ini benar-benar adopsi yang sah secara hukum...
...ibu kandungnya menghilang setelah persalinan.
Hakim memintaku untuk untuk membuatkanmu usul yang sangat istimewa.
Kau tidak wajib berkata iya.
Sayang!
Kau tidak kenal aku? Apa kau marah padaku?
Maafkanlah aku.
Aku harus pergi ke negaraku, jauh sekali.
Kau akan melakukan perjalanan juga. kau bukan pengasuh yang baik...
...sebelumnya kau harus meminta izin pada Ibuku.
Aku sudah tua, banyak pikunnya.
- Lain kali tanya aku. - Baik, Nyonya Presiden.
Hei!
Ada masalah apa?
Aku menyerah, kali ini aku tidak tahu siapa yang bisa ku pukuli.
Jadi karena itu kau tidak mau makan?
Ketika kau jatuh dan kau tidak tahu siapa yang mendorongmu...
...pukullah yang pertama kau jumpai, tapi jangan pernah menyerah pada dirimu sendiri.
Kali ini kau tidak membawakanku hadiah.
Itu benar, aku berusaha untuk membawakanmu yang sangat besar.
Sekarang masih rahasia, tapi pasti nanti kau akan benar-benar terkejut.
- Berapa lama? - Kau akan tumbuh menjadi gadis yang sangat cantik.
Apa mungkin menunggu selama itu?
Pasti, hal penting memerlukan banyak kesabaran.
Jadi, kau harus makan supaya bisa tumbuh.
Kau tidak akan memerlukan pengasuh untuk membantumu makan...
...untuk memilih bajumu sendiri di pagi hari. Kau akan melakukan semuanya sendiri.
Maksudmu kau tidak mau tinggal denganku?
Pembantu tidak untuk selamanya, cepat atau lamabat dia akan pergi...
...atau dipecat.
Aku belum memecatmu.
Aku tahu, tapi aku harus bekerja di tempat lain.
Mengundurkan diri saja atau cari cara agar dipecat.
Sulit, Ini bukan pekerjaan seperti yang lain.
Jika kau bisa cepat belajar menulis, kita akan sering berkirim-kiriman surat.
Dan kau ceritakan padaku bagaimana rasanya menjadi wanita dewasa.
Kau harus tahu.
Terlalu banyak kesedihan dalam hidupku...
...yang tidak ku sadari.
Jadi yang kau ajarkan padaku berdasarkan yang terjadi padamu?
- Kadang-kadang. - Kedewasaanmu tidak bisa dipercaya.
- Apa kau sakit? - Tidak.
Aku bisa sendiri.
Semoga sukses!
Manual Translated by : Marissa Prayogi Karena saya suka film ini:(